Per la traduzione in Italiano, si veda la seconda parte dell’update →
[ENG]🇺🇸🇬🇧
Hello Survivors,
It’s been a bit of slow month but I promised at least one update a month, so here’s the news I have to share:
Progress since last time
Our next game
The recommendation corner
PROGRESS SINCE LAST TIME
Three more Core Book Chapters have been translated, and four more are nearing completion. Parallel editing in English is taking place. We're not far from finishing the Core Book now.
The Italian editor has almost completed the scan through all Brave New World content.
Five chapters from the Core Book are in layout in both languages. They’re still not ready to share but you can get a sneak peek of how the layout will look below.
Samuele Zardinoni is now working on Stretch Goal illustrations and will soon move to brand new illustrations for both The Daughter of the Blight and the Founders Package content.
I think we're a little behind schedule - most of the responsibility falls on me, because I'm wearing many hats, including translator. As a father of a 9-month-old, I underestimated the amount of attention such a small baby requires. It's been great having the little guy around, but I’ve found it a little difficult to focus on work for extended periods, especially since all Dead Air: Seasons work happens after "real work" (yep, we don't make a living with TTRPGs). Please know that I'm doing my best to have at least the main digital files ready by the end of summer. On the plus side, I'm very happy with how the English text is coming along, so I'm confident you'll get the best game possible when all is said and done.
OUR NEXT GAME
On May 31st we’ll launch the Kickstarter campaign for Broken Tales’ new expansion, Lost Stories. Broken Tales is our horror TTRPG of upside-down fairytales, and shares the same system of Dead Air: Seasons (with the right thematic changes).
The new material is great for both veterans and newcomers. If you missed the original campaign, you’ll have a chance to get all the old stuff too.
Anyone who has joined our Discord server is aware that, among other things, I have a small TTRPG collection. The Wildsea, produced by our friends at Mythworks (ex Mythopoeia), is one of the best-looking TTRPG books I've received in recent months
The Wildsea puts you in the shoes of a wildsailor, a member of a very peculiar crew of people and… weirder stuff, sailing the world on top of trees, and is inspired by works like Bastion, Sunless Sea, and the Bas Lag trilogy. Mythworks is currently running a campaign for the upcoming expansion Storm & Root– but don’t worry: if you don’t own the core game this is your chance to get that too!
I love everything I’ve read, I like the way the team works, and the quality of their output is stellar. You won't be sorry.
STUFF TO REMEMBER
We still have 35 people who have not completed the survey, as well as four credit card charges that continue to fail. If you have not completed the survey, are unsure, or are experiencing technical difficulties, please:
Come say hello on Discord, you find us there every day!
– Tommaso
---
[ITA]🇮🇹
Salve sopravvissuti,
È stato un mese un po' lento, ma vi ho promesso almeno un aggiornamento al mese, quindi eccovi alcune novità:
Progressi dall'ultima volta
Il nostro prossimo gioco
L'angolo delle raccomandazioni
PROGRESSI DALL'ULTIMA VOLTA
Altri tre capitoli del Core Book sono stati tradotti e quattro ulteriori sono in fase di completamento. È in corso l'editing parallelo in inglese. Non siamo lontani dal concludere il lavoro con il Core Book.
L'editor italiano ha quasi completato il lavoro su tutti i contenuti di Brave New World.
Cinque capitoli del Core Book sono in impaginazione in entrambe le lingue. Non sono ancora pronti per essere condivisi, ma qui sotto potete vedere una piccola anteprima.
Samuele Zardinoni sta lavorando alle illustrazioni per gli Stretch Goal e presto passerà a illustrazioni nuove di zecca sia per La Figlia della Piaga che per i contenuti del Founders Package.
Mi sento di dirvi che siamo un po' in ritardo sulla tabella di marcia - la maggior parte della responsabilità è mia, perché fra tutte le altre cose mi sto occupando anche delle traduzioni. Essendo padre di un bambino di 9 mesi, ho un po’ sottovalutato l’attenzione che un bambino così piccolo richiede. Ci divertiamo, ma è innegabile che sia più difficile del previsto concentrarmi sul lavoro per periodi prolungati, soprattutto visto che tutto il lavoro per Dead Air: Seasons avviene dopo il nostro "vero lavoro". Sappiate che sto facendo del mio meglio per avere almeno i principali file digitali pronti per la fine dell'estate.
IL NOSTRO PROSSIMO GIOCO
Il 31 maggio lanceremo la campagna Kickstarter per la nuova espansione di Broken Tales, Lost Stories. Broken Tales è il nostro TTRPG horror di favole al contrario, e condivide lo stesso sistema di Dead Air: Seasons (con le dovute modifiche tematiche).
Il nuovo materiale è pensato sia per i veterani che per chi vuole iniziare. Se vi siete persi la campagna precedente, avrete la possibilità di recuperare anche tutto il vecchio materiale.
Chiunque sia entrato nel nostro server Discord sa che, tra le altre cose, ho una piccola collezione di GdR. The Wildsea, prodotto dai nostri amici di Mythworks (ex Mythopoeia), è uno dei manuali di GdR più belli che abbia ricevuto negli ultimi mesi.
The Wildsea vi mette nei panni di un “wildsailor”, membro di un equipaggio molto particolare formato da persone e... cose più strane, che naviga il mondo… in cima agli alberi! È ispirato a opere come Bastion, Sunless Sea e la trilogia di Bas Lag. In questo momento Mythworks ha una campagna live per l'imminente espansione Storm & Root - ma non preoccupatevi: anche se non possedete il gioco base, questa è la vostra occasione per recuperarlo!
Di Wildsea mi piace tutto quello che ho letto, mi piace il modo in cui il team lavora e posso garantire che la qualità della loro produzione sia stellare. Date un’occhiata e non ve ne pentirete.
COSE DA RICORDARE
Ci sono ancora 35 persone che non hanno completato il sondaggio, oltre a quattro addebiti su carta di credito che continuano a non andare a buon fine. Se non avete completato il sondaggio, se non siete sicuri o se state riscontrando difficoltà tecniche, per favore:
