Queremos compartir con vosotros los primeros avances de la edición española de Legend in the Mist.

Una vez entregada la obra original completa en inglés, hemos podido comenzar de lleno los trabajos de traducción. En esta primera fase estamos centrando nuestros esfuerzos en la preparación del glosario, la fijación de los principales criterios terminológicos y la elaboración de los primeros borradores.

Este trabajo inicial es especialmente importante para mantener la coherencia entre los distintos libros y asegurar que conceptos, reglas y términos propios del juego reciban un tratamiento uniforme a lo largo de toda la edición.

A medida que la traducción y la revisión vayan avanzando, esperamos poder compartir con los mecenas los primeros capítulos terminados, para que podáis seguir de cerca la evolución del proyecto y empezar a descubrir la edición española antes de que los libros estén completamente finalizados.

Legend in the Mist es un proyecto que nos hace especial ilusión. Nos entusiasma poder trabajar en este nuevo juego y queremos dedicarle todo el cuidado necesario para ofrecer una edición en español fiel, coherente y con el nivel de calidad que merece.

Gracias por vuestra confianza, vuestro apoyo y por acompañarnos desde estos primeros pasos. Esperamos poder compartir muy pronto con vosotros los primeros resultados del trabajo.

El equipo de Cursed Ink