¡Saludos desde Fangonia!

Seguimos avanzando con la edición en español de Land of Eem y hoy os traemos un nuevo paso importante en el desarrollo del proyecto.

Hemos dejado en la sección exclusiva para mecenas el enlace para descargar el Capítulo 3 del Manual Básico.

Como en entregas anteriores, os recordamos que se trata de una versión preliminar. Todavía quedan comprobaciones, revisiones y ajustes por delante antes de llegar a la versión final. En este caso, además, hablamos de uno de los capítulos más complejos del libro desde el punto de vista de la traducción y la edición, ya que contiene una gran cantidad de términos relacionados con objetos, equipo, materiales y elementos vinculados al sistema de crafting del juego.

Eso significa que este capítulo tiene un peso especial tanto en la ambientación como en la construcción del glosario general de Land of Eem. Es una parte del manual en la que queremos ser especialmente cuidadosos para que todo funcione bien en mesa, mantenga el tono del juego y encaje con el resto de la línea.

Como siempre, estamos a vuestra disposición para cualquier duda o consulta general en:

Y si queréis enviarnos erratas, comentarios sobre el texto o cualquier observación relacionada con la traducción y revisión, podéis escribirnos a:

Todas vuestras aportaciones se leen y se valoran, aunque no siempre podamos responder de forma inmediata. Vuestros comentarios nos ayudan a mejorar el resultado final y a que la edición en español quede lo más cuidada posible.

Muchas gracias, una vez más por vuestro apoyo y por acompañarnos en este viaje por las tierras extrañas, peligrosas y encantadoras de Land of Eem.