Per la traduzione in Italiano, si veda la seconda parte dell’update → 

[ENG]🇺🇸🇬🇧

FINAL CORE BOOK PDF AVAILABLE

PROJECT STATUS

• Daughter of the Blight is completing its Beta cycle and fixes will be implemented soon.
• The Brave New World layout should be ready next week, expect a Beta soon.
• The Solo Mode is 95% complete: it's pretty great, but we think it could benefit from one last example of play. Alberto Tronchi will be working on it as soon as he gets back from Lucca Comics & Games 2023, the biggest geek event in Italy. Our other game, Broken Tales, is in the final of the TTRPG of the Year.
• We're on track to print the books in January. Shipping dates will be announced as soon as we know more.
  
  

REMINDERS

• The Late Pledge will close on November 18. Late Pledge backers get access to all Betas too. Tell your friends!
• Questions? Come and say hello on Discord, you can find us there every day! 
• You can read a full Play-by-Discord Dead Air: Seasons Crisis clicking here. It’s absolutely epic. 
  
  

[ITA]🇮🇹

IL PDF FINALE DEL CORE BOOK È DISPONIBILE

STATUS DEL PROGETTO

• La Figlia della Piaga sta completando il suo ciclo di Beta e le correzioni saranno implementate a breve.
• Il layout di Brave New World dovrebbe essere pronto la prossima settimana, aspettatevi una Beta a breve.
• La modalità Solo è completa al 95%: è piuttosto bella, ma pensiamo che potrebbe beneficiare di un esempio di gioco esteso. Alberto Tronchi ci lavorerà non appena tornerà da Lucca Comics & Games 2023. L'altro nostro gioco, Broken Tales, è in finale come GdR dell'anno.
• Siamo in tabella di marcia per stampare i libri a gennaio. Le date di spedizione saranno annunciate non appena ne sapremo di più.

DA RICORDARE

• Il Late Pledge è ancora aperto ma chiuderà il 18 Novembre. Anche i Late Pledge backer ottengono accesso alle Beta. Ditelo ai vostri amici! 
• Venite a salutarci su Discord, ci trovate lì ogni giorno! 

Per la traduzione in Italiano, si veda la seconda parte dell’update → 

[ENG]🇺🇸🇬🇧

THE DAUGHTER OF THE BLIGHT BETA AVAILABLE!

Why is this called Beta?

You can help!

• A typo
• Wrong formatting
• An image in the wrong place or displaying some graphical glitch
• Some sentence you can’t make sense of
  
  

PROJECT STATUS

• The Core Book Beta has been fully reviewed in both languages, with your help we've found lots of little things to fix, and we're now back in layout for the final tweaks. We're confident that it's the best it can be.
• The Daughter of the Blight is now available in Beta and we're actively reviewing the layout. 
• Brave New World is now complete and in layout.
• The two Scenarios included with the Founders Package, Sweet Home and Wolf’s Eyes, are translated and edited. The Solo Mode has been written and is currently being reviewed. We will not send these files for layout until everything that needs to go to print is done, as these are PDF-only rewards. 
• At the moment it looks like the most realistic option is to print in January. This will give us enough time to check all the files thoroughly, get them in the best possible shape and, most importantly, avoid all the big festive occasions that would inevitably slow down both printing and fulfillment. Getting there. 
  
  

REMINDERS

• The Late Pledge is still open but will close at the end of November. Late Pledge backers get access to all Betas too. Tell your friends!
• Questions? Come and say hello on Discord, you can find us there every day! 
• We’ve deep into a Play-by-Discord game in English, run by me, which you can find clicking here. Crazy things are happening and it’s a great display of what a game of Dead Air: Seasons can be.
  
  

[ITA]🇮🇹

BETA DE LA FIGLIA DELLA PIAGA DISPONIBILE!

Perché si chiama Beta?

Dateci una mano!

• Un errore di battitura
• Una formattazione errata
• Un'immagine nel posto sbagliato o che presenta qualche difetto grafico
• Una frase di cui non capite il senso

STATUS DEL PROGETTO

• La Beta del Core Book è stata completamente revisionata in entrambe le lingue, con il vostro aiuto abbiamo trovato molte piccole cose da correggere e ora siamo tornati in impaginazione per le ultime modifiche. Siamo fiduciosi che sia il gioco migliore possibile.
• La Figlia della Piaga è disponibile in Beta e da oggi inizieremo la nostra opera di rilettura. Se volete aiutarci, ben venga. 
• Brave New World è completo e in fase di impaginazione.
• I due Scenari inclusi nel Founders Package, Sweet Home e Occhi di Lupo, sono completi, editati e tradotti. Il Solo Mode è stato scritto ed è attualmente in fase di revisione. Non invieremo questi file in impaginazione fino a quando tutto ciò che deve essere stampato non sarà chiuso, poiché queste sono ricompense PDF e non devono sottostare ai tempi tecnici di stampa. 
• Al momento l'opzione più realistica per noi è quella di stampare a gennaio. In questo modo avremo tempo a sufficienza per controllare a fondo tutti i file e farli arrivare in stampa nella migliore forma possibile. Soprattutto, è importante schivare le feste che inevitabilmente rallenterebbero sia la stampa che le spedizioni. Con calma, ma facciamo tutto e lo facciamo bene. 

DA RICORDARE

• Il Late Pledge è ancora aperto ma chiuderà a fine Novembre. Anche i Late Pledge backer ottengono accesso alle Beta. Ditelo ai vostri amici! 
• Venite a salutarci su Discord, ci trovate lì ogni giorno! 

Per la traduzione in Italiano, si veda la seconda parte dell’update → 

[ENG]🇺🇸🇬🇧

CORE BOOK BETA AVAILABLE!

Why is this called Beta?

You can help!

• A typo
• Wrong formatting
• An image in the wrong place or displaying some graphical glitch
• Some sentence you can’t make sense of
  
  

FEEDBACK

REMINDERS

• The Late Pledge is still open but will close soon. Late Pledge backers get access to the Beta too. Tell your friends!
• Questions? Come and say hello on Discord, you can find us there every day! 
  
  

[ITA]🇮🇹

BETA DEL CORE BOOK DISPONIBILE!

Perché si chiama Beta?

Dateci una mano!

• Un errore di battitura
• Una formattazione errata
• Un'immagine nel posto sbagliato o che presenta qualche difetto grafico
• Una frase di cui non capite il senso

FEEDBACK

DA RICORDARE

• Il Late Pledge è ancora aperto ma chiuderà a breve. Anche i Late Pledge backer ottengono accesso alla Beta. Ditelo ai vostri amici! 
• Venite a salutarci su Discord, ci trovate lì ogni giorno! 

[ENG]🇺🇸🇬🇧

• Product of the Year → CLICK HERE TO VOTE FOR THIS CATEGORY
• Best Adventure (the whole set in the Core Book) → CLICK HERE TO VOTE FOR THIS CATEGORY
• You can also vote for us as Best Publisher (The World Anvil Publishing) → CLICK HERE TO VOTE
  
  

THE DICE!

STATUS UPDATE

• The Core Book has now been completely translated, but some chapters are still being edited. We've added Sean Newton, our Broken Tales/Monad Echo SRD editor, to the team to help us finish the Core Core book as soon as possible.
• I'm currently translating The Daughter of the Blight, and I'm already two-thirds of the way through.  
• Overall, I believe we are a few months behind schedule. This is the sum of minor delays in each department, which have a domino effect. We're working hard to catch up, but I know that a good game remains a good game even if it arrives a little later, whereas a rushed product is frequently unfixable. Being nominated for the ENNIEs means that we strive to release good stuff, and good stuff takes time.
• We've decided to hold off on previews and release the full Core Book PDF when it's ready. That actually makes things more streamlined. A preview of what is already in layout is shown below. Right now, I think we’re looking at September for the Beta digital release. 
  
  

REMINDERS

• The Late Pledge is still open. 
• Questions? Come and say hello on Discord, you can find us there every day! 
• If you need to change something in your order you can do it from here. 
  
  

[ITA]🇮🇹

• Prodotto dell'anno → CLICCA QUI PER VOTARE PER QUESTA CATEGORIA
• Migliore Avventura (l'intero set nel Core Book) → CLICCA QUI PER VOTARE PER QUESTA CATEGORIA
• Potete anche votarci come Miglior Editore (The World Anvil Publishing) → CLICCA QUI PER VOTARE

I DADI!

STATUS UPDATE

• Il Core Book è stato completamente tradotto, ma alcuni capitoli sono ancora in fase di editing inglese. Abbiamo aggiunto Sean Newton, il nostro editor per Broken Tales/Monad Echo SRD, al team per aiutarci a finire il Core Book il prima possibile.
• Attualmente sto traducendo La Figlia della Piaga, e sono già a due terzi del lavoro.  
• Complessivamente, siamo in ritardo di qualche mese sulla tabella di marcia. È la somma di piccoli ritardi in ogni reparto, che hanno un effetto domino. Stiamo lavorando sodo per recuperare, ma so che un buon gioco rimane tale anche se arriva un po' più tardi, mentre un prodotto affrettato è spesso irrimediabile. Essere nominati per gli ENNIEs è un attestato alla qualità di quello che rilasciamo, e la roba fatta bene richiede tempo.
• Abbiamo deciso di non pubblicare anteprime e di rilasciare il PDF completo del Core Book quando sarà pronto. Questo ci evita distrazioni. Di seguito è riportata un'anteprima di ciò che è già stato impaginato. Al momento, credo che il rilascio della Beta digitale sia possible per settembre. 
  
  

OCCHI DI LUPO

• Il Late Pledge è ancora aperto. 
• Venite a salutarci su Discord, ci trovate lì ogni giorno! 
• Se dovete cambiare qualcosa nel vostro ordine lo potete fare da qua. 

Per la traduzione in Italiano, si veda la seconda parte dell’update → 

[ENG]🇺🇸🇬🇧

ALCHEMY RPG

• If you backed either the Core Book of Broken Tales or The Broken Ones in this campaign, you’ll get free access to those as well. 
• If you haven’t, but you add them to Lost Stories in the new campaign, you will still get free Alchemy access to them.  
  
  

• More details in this Lost Stories update.
• You can try Alchemy’s Early Access from HERE.
• There’s still time to participate in Alchemy RPG's Late Pledge

REMINDERS

• The Late Pledge is still open. 
• Questions? Come and say hello on Discord, we're there every day! 
• If you need to change something in your order you can do it from here. Adding books from here will still give you access to Alchemy.
  
  

[ITA]🇮🇹

ALCHEMY RPG

• Se avete sostenuto il Core Book of Broken Tales o The Broken Ones in questa campagna, avrete accesso gratuito anche a questi su Alchemy. 
• Se non l'avete fatto, ma li aggiungete a Lost Stories nella nuova campagna, otterrete comunque l'accesso gratuito ad Alchemy.  
  
  

• Dettagli su come e quando in questo aggiornamento di Lost Stories.
• Potete provare l'Early Access di Alchemy da QUI.
• C'è ancora tempo per partecipare al Late Pledge di Alchemy RPG se volete accedere agli altri fantastici titoli in uscita.
  
  

PROMEMORIA

• Il Late Pledge è ancora aperto. 
• Venite a salutarci su Discord, ci trovate lì ogni giorno! 
• Se dovete cambiare qualcosa nel vostro ordine lo potete fare da qua. Aggiungere i volumi di Broken Tales da qui vi darà comunque accesso ad Alchemy.

[ENG]🇺🇸🇬🇧

PROGRESS SINCE LAST TIME

• We still have three Core Book Chapters to translate and a few more to edit. Because real life is interfering with English editing, we are considering adding a second English editor to the project in the coming weeks to help things move along a little faster. In both languages, seven chapters are already completed in layout. We had the option of sharing a preview, but we decided to wait a little longer because they are all fresh from InDesign and could use another round of internal revisions. We also don't want to receive partial community revisions before the document is finished, as they tend to slow down the entire process. Anyway, things are coming together and you’ll see something soon. 
• Italian editing is complete for both Core Book and Brave New World, and it will now move to The Daughter of the Blight.  
• Samuele Zardinoni is completing the illustrations for The Daughter of the Blight. You can see some new stuff from him at the top of this update.

POSTCARDS!

DEMO FEEDBACK

BROKEN TALES: LOST STORIES LIVE NOW ON KICKSTARTER

• The Late Pledge is still open.
• Come say hello on Discord, you find us there every day! 
• If you need to change something in your survey you can do it from here.

[ITA]🇮🇹

Salve sopravvissuti, 

PROGRESSI DALL'ULTIMA VOLTA

• Rimangono tre capitoli del Core Book da tradurre in inglese e un po’ di più da editare. Poiché la vita reale interferisce con l'editing in inglese, stiamo considerando di aggiungere un secondo editor al progetto nelle prossime settimane per aiutare le cose a procedere un po' più velocemente. In entrambe le lingue, sette capitoli sono già stati completati nell'impaginazione. Avevamo la possibilità di condividere un'anteprima, ma abbiamo deciso di aspettare perché sono tutti freschi di InDesign e beneficerebbero di un’occhiata internamente. Inoltre, non vogliamo ricevere revisioni parziali da parte della community prima che il documento sia finito, perché tendono a rallentare l'intero processo. In ogni caso, presto vedrete qualcosa. 
• L'editing italiano è stato completato sia per il Core Book che per Brave New World, e ora passerà a La Figlia della Piaga.  
• Samuele Zardinoni sta completando le illustrazioni di La Figlia della Piaga. Potete vedere una delle sue ultime cose in cima a questo aggiornamento.

CARTOLINE!

FEEDBACK ALLE DEMO

BROKEN TALES: LOST STORIES LIVE SU KICKSTARTER

• Il Late Pledge è ancora aperto.
• Venite a salutarci su Discord, ci trovi lì ogni giorno! 
• Se dovete cambiare qualcosa nel vostro ordine lo potete fare da qua.