Per la traduzione in Italiano, si veda la seconda parte dell’update → 

Hello Survivors, 

And a very happy new year to you. I hope you all had a wonderful holiday season. This is the first update of the year and it’s supposed to tease more substantial updates coming fairly soon. 

TL;DR: work has resumed and we’re laser-focused on it. Surveys are almost ready, but not quite.

I've been working on the Pledge Manager for about a week now, and it appears that it will take another couple of weeks to get everything tested and ready, but we're making progress. 

The Pledge Manager is where you can confirm your shipping address, the language of your rewards, add some Add-Ons, and get an estimate of your shipping costs. And, yes, if you had trouble paying for your pledge during the campaign, you will be able to do so there through PayPal. 

We have 55 different SKUs (individual versions of items) that can be combined in different language configurations, so getting everything right can take some time. 

When I'm satisfied with how everything looks, I'll send out a "smoke test," which is a test survey aimed at only 5% of the backers (I believe these are chosen from the first backers, but I'm not sure). This smoke test is intended to see how people respond to the survey and ensure that I haven't missed anything. I'll warn you when the smoke test goes out.

If something goes wrong, I'll have time to fix it before sending out the remaining 95% of emails. Everyone will receive a link to complete the survey once the smoke test is passed. 

Don't worry if you've never used a Pledge Manager before; I'll make sure to post a tutorial for you. 

Aside from that, I've been working with the team to create a tracker for each piece of content in the books to determine where we are in terms of writing, editing, translation, illustration, and layout. We're still determining what's required for some chapters, so I'll provide more information on the tracker in a future update.

For any question, you can also reach out to me directly on Discord. 

– Tommaso 

---

Salve sopravvissuti, 

e un felice anno nuovo a voi. Spero che abbiate trascorso delle splendide vacanze. Questo è il primo aggiornamento dell'anno e anticipa aggiornamenti più sostanziosi che arriveranno a breve. 

TL;DR: il lavoro è ripreso ed ha tutta la nostra attenzione. I sondaggi del Pledge Manager sono quasi pronti, ma ci serve ancora qualche giorno.

È una settimana che lavoro al Pledge Manager ma credo ce ne vorranno un altro paio per testare tutto. Ad ogni modo stiamo facendo progressi. 

Nel Pledge Manager sarà possibile confermare l'indirizzo di spedizione, la lingua delle ricompense, aggiungere alcuni Add-On e ottenere una stima delle spese di spedizione. E sì, se avete avuto problemi a pagare il vostro pledge durante la campagna, potrete farlo dal Pledge Manager tramite PayPal. 

Abbiamo 55 diverse SKU (versioni individuali di articoli) che possono essere combinate in diverse configurazioni linguistiche, per cui la messa a punto del tutto richiede un po' di tempo. 

Quando sarò soddisfatto, invierò il cosiddetto "smoke test", ovvero un sondaggio di prova rivolto solo al 5% dei backer (credo vengano scelti tra i primi finanziatori del progetto, ma non ne sono sicuro). Questo smoke test ha lo scopo di valutare come le persone rispondono al sondaggio e controllare che non mi sia sfuggito nulla. Vi avviserò quando lo smoke test inizierà. 

Se qualcosa andrà storto, avrò il tempo di sistemare il sondaggio prima di inviarlo al restante 95% dei backer. Una volta superato lo smoke test, riceverete il link al sondaggio via email. 

Se non avete mai usato un Pledge Manager prima d'ora, non preoccupatevi; mi assicurerò di pubblicare istruzioni a sufficienza.  

A parte questo, in questi giorni sto lavorando con il team su un tracker che ci permetta di monitorare ogni contenuto dei libri, e determinare a che punto siamo in termini di scrittura, editing, traduzione, illustrazione e impaginazione. Stiamo ancora valutando cosa manchi in alcuni capitoli, quindi ne riparleremo meglio in un prossimo aggiornamento.

Per qualsiasi domanda, potete contattarmi direttamente su Discord. 

– Tommaso